Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Gold... dia bilang ada cara untuk menghentikan Cora.
Tinta. Ada sebotol tinta di selnya,...
...tempat kita memenjarakannya./ Apa yang terjadi?
David... dia berada dibawah pengaruh mantra tidur. Dia terjebak.
Kami menghancurkan lemarinya.
Cora mengumpulkan abunya.
Dia akan menggunakannya untuk membuka portal.
Ada kompas ajaib. Cora mencarinya.
Kompasnya ada ditanganmu. Mengapa melakukan ini padaku sekarang?
Kau merenggut sebuah jantung./ Dan sekarang kau seorang putri.
Cora tidak melihatku melarikan diri./ Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Hook... katanya, jika kau mempercayainya...
Kau bisa mengalahkan Cora bersama.
Bisakah kita melanjutkan urusan untuk pergi ke Storybrooke?
Yang kita butuhkan adalah kompas.
Berhenti.
Makanan untuk tahanan.
Ini bukan waktunya makan. Siapa kau?
Katakan siapa dirimu, budak.
"Budak"?
Aku lebih memilih "Kapten."
Hai. Kau pasti Belle.
Ratu mengirimmu, bukan?
Dia ingin kau membunuhku.
Aku disini bukan untuk membunuhmu, sayang. Aku disini untuk menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku? Siapa kau?
Seorang teman.
Kita tidak punya banyak waktu.
Hidup ayahmu dalam bahaya.
Dia diserang...
...oleh monster yang sama yang membawamu pergi dari keluargamu...
...sejak awal./ Apa, Rumplestiltskin?
Sang Kegelapan... dia harus dihentikan.
Kau menghabiskan waktu lebih banyak bersamanya dari siapapun.
Ada rumor tentang senjata berkekuatan sihir...
...yang punya kekuatan untuk membunuhnya.
Tidak. Biarkan aku bicara padanya.
Dia bukan monster.
Belle, nyawa ayahmu berada diujung tanduk.
Aku ingin tahu senjata apa itu dan dimana menemukannya.
Aku tidak tahu apa maksudmu,...
...dan aku tidak tahu bagaimana cara membunuh Rumplestiltskin.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu sayang sekali, aku disini bukan untuk menyelamatkanmu.
Cantik sekali...
...tapi sangat tidak berguna.
Tidak. Bukan tidak berguna.
Dia bidak catur yang sangat berharga.
Apa aku kelihatan sedang bermain catur?
Kaitku, jika kau tidak keberatan.
Tidak.
Aku memintanya dengan baik-baik.
Apa seperti itu cara menyapa seorang ratu?
Bahkan seorang bajak laut punya sopan santun yang lebih baik dari itu.
Ya.
Aku tahu siapa kau...
Kapten.
Aku tahu mengapa kau datang kesini dari Neverland,...
...dan aku tahu semua tentang buaya yang ingin kau kuliti.
Kalau begitu kau tahu aku tidak akan berhenti sampai kapanpun.
Sangat berdedikasi dan bijak.
Tak ada yang bisa...
...melewati penjagaanku sebelumnya.
Dia tidak bisa membantumu membunuh Rumplestiltskin, Hook...
Tapi aku bisa,...
...jika kau melakukan sesuatu untukku.
Mau minum bersamaku?
Keadaan akan berubah di dunia ini.
Seluruhnya.
Aku punya rencana melepaskan kutukan...
...yang akan membawa semua orang ke negeri yang jauh.
Bagaimana itu akan membantuku?
Dunia baru ini?
Itu sebuah negeri tanpa sihir,...
...dimana sang kegelapan akan kehilangan kekuatannya.
Disana kau tidak akan butuh senjata magis untuk membunuhnya.
Kau bisa melakukannya...
...hanya dengan menggunakan tanganmu saja.
Beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Ada satu orang yang aku tidak ingin dia mengikutiku ke negeri baru ini.
Kau harus memastikan hal itu tidak terjadi.
Sebuah pembunuhan.
Siapa yang kau inginkan untuk kuhabisi?
Ibuku.
Once Upon A Time Season 2 Episode 9 Queen of Hearts
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Ada perubahan?
Tidak.
Dia tidak mengalami perubahan.
Dia membutuhkan ciuman cinta sejati.
Dia tidak akan bangun sampai Mary Margaret kembali.
Sampai?
Itu agak optimistis, bukan?
Apa maksudmu?
Mereka menghadapi ibumu.
Satu-satunya kesempatan Snow dan Emma mengalahkannya...
...adalah menggunakan tinta cumi.
Itu sebabnya kau mengirimkan pesan melalui David.
Yang akan menguntungkan...
...jika kita tahu kalau pesan itu tersampaikan.
Tapi, melihat dari kondisi sang putri, kita tidak tahu.
Namun demikian, penting bagi kita untuk mengambil tindakan pencegahan.
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan...
...jikalau portal itu terbuka,...
...bukan keluarganya yang datang dari sana.
Tapi Cora.
Dan kita berdua tidak menginginkan itu terjadi.
Kita harus menemukan dimana mereka akan datang...
...dan menghancurkan portal itu.
Tapi siapapun yang melewatinya akan mati.
Tepat sekali. Tapi aku yakin dengan kita berdua,...
...kita bisa menciptakan cukup sihir untuk memenuhi tugas itu.
Bagaimana kalau kita salah?
Bagaimana jika portalnya terbuka, dan itu bukan ibuku?
Bagaimana jika Mary Margaret dan Emma berhasil mengalahkan Cora...
...dan melewati portalnya?
Aku yakin didunia ini, mereka menyebutnya sama-sama menguntungkan.
Bagaimana itu mungkin?
Jika kita menghentikan Cora,...
...kau terlindungi dari kemarahan ibumu.
Namun, disisi lain, jika kita menghentikan Snow dan Emma...
Kau akan menjadi satu-satunya ibu dalam kehidupan putramu,...
...bukankah begitu?
Dengar, sihir tidak bisa diprediksi di dunia ini.
Jika suatu musibah terjadi...
...disaat kau mencoba untuk membantu...
Henry tidak bisa menyalahkanmu untuk itu, bukan?
Tidak.
Aku tidak bisa berbohong padanya.
Aku mencoba menjadi ibu yang lebih baik.
Kau tidak bisa menjadi lebih baik dalam hal apapun...
...jika Cora datang.
Dan jika dia datang,...
...dia akan menjadi ancaman bagi semua orang,...
...termasuk putramu.
Jadi jika kau benar-benar ingin menjadi ibu yang lebih baik bagi Henry,...
...untuk melindunginya,...
...jika kau ingin menjadi lebih baik,...
...maka buktikanlah.
Sel Rumplestiltskin.
Aku tidak pernah kesini sejak sebelum kutukan Regina dilepaskan.
Ini tempat dia memberitahu kami kalau kau akan menjadi penyelamat.
Dia tahu?
Oh, itu diramalkan.
Ayo.
Tinta cuminya tidak ada disni.
Gold bilang kita akan menemukannya.
Apa ada orang lain disini bersamanya?
Apa mereka mungkin mengambil tintanya?
Tidak, dia dipenjara sendirian.
Pengunjung dilarang. Dia terlalu berbahaya...
...untuk diperbolehkan melakukan hubungan kontak dengan manusia.
Bagaimana dia bisa dikekang untuk tidak berbuat kegilaan?
Tidak.
Apa itu?
Apa itu pesan?
Ya.
Dan kurasa ini untukmu.
Mengapa kau berpikiran seperti...
Itu?
"Dengan satu kekuatan ciuman,..."
"...cinta sejati, bisa memperbaiki semuanya lagi."
"Tapi ini bukan akhir cerita mereka."
"Ini cuma permulaan."
Kurasa kali ini yang terjadi adalah sebaliknya.
Menurutmu begitu?
Ya.
Itulah sebabnya aku ingin kau ada disini...
...untuk mengawasi David untuk sementara waktu.
Kau mau kemana?
Aku dan Tn. Gold ingin mempersiapkan...
...kembalinya Emma dan Mary Margaret.
Melewati portal tidak akan mudah.
Kita harus mempersiapkan segalanya dengan tepat.
Sungguh? Kau benar-benar akan membantu mereka?
Aku berjanji padamu untuk melakukan sesuatu yang lebih baik,...
...menjadi lebih baik.
Jadi ya,...
Aku akan melakukan dengan segala kekuatanku...
...untuk melihat apa mereka kembali dengan selamat.
Wow.
Kau benar-benar sudah berubah.
Aku akan kembali sesegera mungkin.
Aku sangat senang...
...kau bisa berpikir dengan akal sehat.
Mari kita selesaikan saja ini.
Ada disini.
Ah, ya.
Akan mencukupi kebutuhan kita, benarkan?
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Semuanya.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Dengan sedikit bantuan dari peri.
Yang sudah mati.
Percayalah padaku,...
...tak ada yang meratapinya.
Kait ini sekarang...
Mengandung sihir.
Ini akan membuatmu mampu mencabut sebuah jantung.
Aku yakin kau sudah pernah melihatnya sebelumnya.
Ya.
Kekuatannya hanya akan memperbolehkanmu mencabut satu jantung saja,...
...jadi pastikan kau melakukannya dengan benar.
Apa yang telah dia lakukan sehingga pantas mendapatkan perlakukan kejam ini?
Itu urusanku.
Kau harus membunuhnya dan membawa jasadnya kembali padaku.
Cukup mudah.
Kapan aku akan memulai perjalanan untuk melakukan pembunuhan ini?
Sekarang juga.
Tapi kau tidak akan pergi sendirian.
Kau ingat Claude?
Aku tidak ingat.
Kau membunuhnya di blok sel.
Ah, ya.
Aku tidak mengenalinya tanpa kaitku dilehernya.
Maafkan aku, bukankah dia akan sedikit menyusahkan?
Aku mengirim ibuku...
...ke negeri yang sangat jauh sudah lama sekali.
Kau membutuhkan portal untuk bisa menemuinya.
Peraturannya sederhana.
Satu masuk, satu kembali.
Atau dalam hal ini, dua masuk, dua kembali.
Kau datang bersama Claude,...
...dan kau kembali bersama ibuku.
Sekarang beritahu aku...
Negeri jauh yang mana yang akan kukunjungi hari ini?
Wonderland.
Nama yang indah.
Bagaimana aku akan menemukannya?
Oh, jangan khawatir. Dia akan menemukanmu.
Berlutut dihadapan Ratu Hati.
Kuhargai sambutan hangatnya.
Mengapa dia datang ke Wonderland?
Ratu ingin tahu mengapa kau datang ke Wonderland.
Aku mencari seseorang.
Ditempat asalnya, dia dipanggil "Cora."
Di negeri ini dia dipanggil, "Yang Mulia."
Tinggalkan kami.
Namamu, bajak laut?
Hook.
Nama panggilan yang menarik.
Aku datang membawakan hadiah, jika kau izinkan aku.
Topi ini,...
Portalmu...
Kalau aku tidak salah,...
...jumlah orang yang datang harus sama dengan jumlah orang yang kembali.
Kau datang bersamanya,...
...tapi dengan siapa kau akan kembali?
Kau.
Apa?
Aku Ratu Hati.
Apa kau pikir aku begitu ceroboh...
...menyimpan hatiku sama seperti orang lain?
Ini...
Bagaimana cara melakukannya.
Beritahu aku, siapa yang melakukan ini?
Siapa yang mengirimmu kesini untuk membunuhku?
Siapa?
Putrimu.
Regina?
Dia...
Menginginkanku mati?
Sekarang kau akan memberitahuku semuanya...
...dan melakukan tepat seperti apa yang kuinginkan.
Karena ketika kau memegang sebuah jantung,...
...kau bisa mengendalikannya.
Kau punya kekuatan.
Apa maksudnya ini?
Dia terobsesi denganmu, Emma.
Kau kunci untuk menghancurkan kutukannya.
Kita sudah mencari kemana-mana. Tak ada tinta di sel ini.
Pasti ada. Dia memberitahu David.
Kau berada di alam kematian.
Mungkin ada salah informasi.
Tidak.
Dia mendengarnya dengan benar.
Kau menemukannya?
Kurang lebih,...
...pernah ada tinta di sel.
Sialan.
Aurora, apa yang kau lakukan?!
Tidak.
Membantuku.
Tidak.
Tidak./Jangan membuang-buang energimu, sayang.
Rumplestiltskin sendiri tidak bisa kabur dari selnya.
Terima kasih, Aurora. Kami tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Mengapa kau melakukan ini?/ Tega sekali kau?
Jangan salahkan dia.
Dia cuma melakukan apa yang kusuruh.
Kau mengambil jantungnya?
Sebenarnya, aku yang melakukannya.
Itu sebuah hadiah.
Maafkan kami, kami ingin tinggal,...
...tapi Storybrooke menunggu.
Hook.
Tunggu.
Tolong jangan lakukan ini.
Putraku ada di Storybrooke. Dia membutuhkanku.
Mungkin kau harus mempertimbangkannya...
...sebelum kau meninggalkanku di pohon kacang itu.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Sebenarnya, tidak.
Kau tahu apa ini, Emma?
Kacang yang disimpan raksasa itu.
Ya, benar.
Bajak laut selalu menyimpan suvenir dari penaklukannya,...
Tapi ini...
Ini jauh lebih berharga dari sekedar perhiasan.
Ini sebuah simbol...
...sesuatu yang sebelumnya memiliki keajaiban, penuh harapan,...
...kemungkinan.
Sekarang lihat.
Kering, mati, tak berguna.
Seperti dirimu.
Waktu untuk membuat kesepakatan sudah selesai,...
...seperti aku sudah selesai...
Denganmu.
Leroy!
Ada apa? Ada masalah darurat apa?
Leroy.
Mereka hilang.
Semuanya hilang.
"Dan ya, dia tidak punya harapan,..."
"...tak ada yang menyelamatkannya."
"Ini adalah akhir baginya."
Dimana mereka... Regina dan Gold?
Apa yang terjadi?/Semua sihir telah diserap dari tambang.
Mereka mencurinya?
Mereka menyelinap masuk setelah jam kerja kami selesai, lalu mencuri semuanya.
Tak ada yang mencuri dari kurcaci.
Kecuali Ratu.
Dan Rumplestiltskin.
Jika mereka tidak membantu Emma dan Mary Margaret, maka...
Itu artinya ibuku berbohong padaku.
Aku turut menyesal, Henry.
Kita harus menemukannya. Kita harus menghentikannya.
Kita harus membantu Emma dan Mary Margaret.
Kita tidak akan bisa menghancurkannya, Emma.
Jeruji itu mengandung kekuatan sihir untuk menahan Rumplestiltskin.
Kita tidak punya kesempatan.
Ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Cora mencuri jantungmu karena aku gagal melindungimu.
Itu manis sekali,...
...tapi aku yakin ini salahku.
Aku penyelamat tapi aku tidak melakukan banyak penyelamatan, bukan?
Kita akan memenangkan pertarungan ini, kau tahu.
Kebaikan selalu menang melawan kejahatan.
Kau terdengar seperti Henry.
Sepertinya sifat optimis mengalir di dalam keluarga ini.
Kurasa itu melewati satu generasi.
Kau seharusnya lebih tahu dari orang lain.
Kau menghancurkan kutukan itu.
Apa lagi yang bisa kulakukan sejak saat itu?
Aku membuat kita terbawa kesini, membakar lemarinya,...
...membuat Cora mendapatkan abunya dan sekarang kompas.
Satu-satunya aku bisa menghancurkan kutukannya...
...adalah karena memang itu tepatnya yang ingin Gold aku lakukan.
Aku tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Apa maksudmu?
Dia memberitahumu aku sang penyelamat. Itu adalah rencananya.
Setelah aku memenuhi peran itu,...
...mungkin cuma itu saja yang bisa kulakukan.
Semua yang kulakukan...
...dia sudah mengaturnya sebelum aku lahir.
Aku tidak kuat. Aku bukan...
Seorang penyelamat.
Aku cuma sebuah nama di atas lembaran kertas.
Aku sebuah pion, dan itu sebabnya mengapa kita berada disini...
Dan Cora sedang dalam perjalanan menuju Storybrooke.
Kita mau pergi kemana?
Danau Nostos.
Legenda mengatakan, airnya memiliki kekuatan...
...untuk mengembalikan apa yang telah hilang.
Itu akan mengembalikan sihir yang tersisa dari lemari ini.
Kemudian...
Kita akan bisa melewati dunia.
Aku mungkin bajak laut yang sederhana, tapi aku tahu satu hal.
Danau memiliki air.
Setelah semua yang kita lalui,...
...mengapa kau masih meragukanku?
Aku memberitahumu semua yang kutahu.
Sekarang lakukan kehormatan itu dan bunuh aku.
Kehormatan?
Untuk bajak laut yang menyelinap ke tempatku...
...untuk membunuhku?
Atas perintah putrimu.
Dia harusnya datang.
Dia sendiri yang seharusnya membunuhku.
Kemurahan hati sepertinya masih kau miliki.
Oh, bukan kemurahan hati, Hook.
Kau akan membantuku.
Regina tahu metodeku lebih dari siapapun.
Jika aku mengendalikanmu, dia akan tahu.
Ini harus menjadi pilihanmu.
Mengapa aku harus begitu?
Karena, sayangku, aku satu-satunya orang...
...yang bisa memberikan apa yang kau inginkan.
Begitukah?
Kutukan yang ingin dilepaskan putriku,...
...negeri baru ini, tempat yang ingin dia bawa semua orang kesana,...
...kau tidak akan ingat siapa dirimu.
Jadi katakan padaku, Kapten,...
...bagaimana kau ingin membunuh seseorang,...
...sementara kau bahkan tidak bisa mengingatnya?
Tapi jika kau melakukan apa yang kukatakan,...
...akan kupastikan kau tidak hanya akan membunuhnya,...
...tapi kau bisa mengingat setiap momennya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bawa aku mendekati putriku,...
...lalu aku akan mencabut jantungnya.
Puas?
Apa dia memberikan perlawanan?
Tak ada yang tidak bisa kutangani.
Terima kasih.
Sekarang tinggalkan kami.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sendirian.
Maafkan aku, ibu.
Tanpamu, aku tidak akan pernah menjadi diriku yang sekarang ini.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku harus melakukan ini.
Setelah kau membunuh Daniel,...
...kau memberitahuku sesuatu yang tidak pernah bisa kulupakan.
Cinta adalah kelemahan.
Ya, ibu, kau adalah kelemahanku,...
...karena aku menyayangimu.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengambil resiko...
...membawamu ke negeri baru ini bersamaku.
Keberadaanmu dihatiku terlalu kuat.
Dan untuk apa yang akan kulakukan...
Aku tidak boleh memiliki kelemahan apapun.
Selamat tinggal, ibu.
Apa yang terjadi? Kau tidak membunuhnya.
Ada perubahan rencana.
Apa itu?
Kutukan putriku sudah datang.
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
Bukankah lebih mudah berdamai dengannya...
...sebelum kutukannya menghancurkan negeri ini?
Regina tidak membutuhkanku...
...tidak sekarang,...
...tidak saat dia mengira dia akan menang.
Tapi aku masih punya tempat dihatinya.
Dan kutukan tidak akan berlangsung selamanya. Ini akan berakhir.
Dalam 28 tahun, akan ada penyelamat,...
...dan dia akan menghancurkannya.
28 tahun?
Kau bahkan tidak akan menyadarinya.
Kau akan membeku,...
...seperti mereka semua yang ada di sudut negeri ini.
Tapi setelah kutukan berakhir,...
...tujuan kita akan berlanjut,...
...dan saat itu terpenuhi,...
Regina benar-benar telah kehilangan segalanya,...
...lalu dia akan membutuhkanku.
Itu saat kita pergi ke negeri baru ini.
Kau bisa melakukan balas dendammu.
Dan aku, aku akan...
...membantunya memperbaiki segalanya.
Kau yakin portal akan terbuka...
...disekitar sini?
Di sana.
Ini tempat dimana sesuatu yang hilang akan kembali pada kita.
Ini tempat dimana Cora akan datang.
Kecuali kalau itu Mary Margaret dan Emma.
Aku sangat meragukannya.
Kita akan keluar dari sini.
Bagaimana caranya? Dengan menatapi gulungan kertas?
Itu tidak akan secara magis membuka pintunya untuk kita.
Ya, tentu saja bisa.
Apa?
Saat aku masih kecil, aku sering menyelinap ke kamar Cora...
...dan melihatnya berlatih sihir.
Dia punya buku mantra, dan, Emma,...
...mantranya ada dibuku.
Yeah. Bukankah memang seperti itu buku mantra?
Buku dengan mantra didalamnya?
Lihat.
Tinta cumi-cumi.
Gold menulis surat ini dengan tinta cumi.
Sudah kubilang.
Kebaikan selalu menang.
Tunggu. Aku tidak bisa pergi. Kalian harus mengikatku.
Tidak. Aku tidak akan pergi tanpamu.
Aku tidak bisa dipercaya, tidak selama Cora memiliki jantungku.
Kalau begitu aku akan merebutnya kembali untukmu.
Mulan./Aku akan mendapatkannya.
Mulan...
Kita harus pergi.
Lakukan.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Semoga berhasil untukmu juga.
Dan sekarang abunya.
Kau mau melakukan kehormatan ini?
Ini dia.
Kita akan segera tiba di Storybrooke.
Aku sangat ingin menemui putriku.
Sekarang waktunya.
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Tidak penting siapa yang akan melewatinya sekarang.
Tak seorangpun akan selamat dari ini.
Sudah kubilang, aku akan mengantarkanmu pada Rumplestiltskin.
Sekarang, jangan kau lepaskan,...
...kecuali kau ingin berakhir...
...ditempat lain yang bukan Storybrooke.
Kalian tidak akan pergi kemana-mana! Portal ini akan membawa kami pulang!
Kompasnya... cepat ambil.
Kau temukan kompasnya lebih dulu. Akan kuurus mereka.
Aku mungkin seorang bajak laut,...
...tapi aku tidak bisa melihat wanita kehilangan hatinya...
...kecuali itu untukku.
Pergilah!
Tidak, tapi kau membutuhkan kompasnya.
Dan Aurora membutuhkan jantungnya.
Ambillah.
Ini mampu menangkis sihirnya.
Aku tidak tahu kau memiliki sisi lembut.
Tidak. Aku lebih suka pertarungan yang adil.
Perlawanan yang bagus. Tapi belum cukup baik.
Biasanya,...
Aku lebih suka melakukan aktifitas yang lebih menyenangkan...
...bersama seorang wanita.
Dengan hidupku yang berada dalam resiko kau tidak memberiku banyak pilihan.
Sedikit nasihat?
Saat aku menusukmu dengan pedangku, kau akan merasakannya.
Kau mungkin ingin berhenti.
Mengapa aku harus melakukannya saat aku sudah menang?
Terima kasih.
Sekarang mari kita pulang!
Bu?
Kau tidak menolong Emma dan Mary Margaret, 'kan?
Aku sedang menolongmu, Henry.
Apa maksudmu?
Kau akan membunuh mereka.
Maaf, sayang.
Bu, apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa membiarkan Cora melewati portal itu.
Kau tidak tahu apa yang akan dia lakukan pada kita.
Emma dan Mary Margaret akan mengalahkannya.
Merekalah yang akan datang melewati portal itu.
Henry, ibumu benar. Pasti Cora yang akan datang.
Tidak.
Kebaikan selalu mengalahkan kejahatan.
Kau tahu itu melebihi siapapun.
Apa yang aku tahu adalah ibuku akan menghancurkan...
...semua yang kucintai,...
...dan itu berarti kau,...
...dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Emma, lari!
Mengapa kau ingin pergi ke Storybrooke?
Karena putriku membutuhkanku.
Dan sekarang aku akan memberikan padanya apa yang selalu dia inginkan...
Jantungmu.
Selamat tinggal, Snow.
Tidak!/Emma!
Oh, dasar gadis bodoh.
Tidakkah kau tahu?
Cinta adalah kelemahan.
Tidak.
Itu adalah kekuatan.
Apa itu tadi?
Itu sesuatu yang bagus untuk dibahas...
Saat kita pulang.
Kau siap?
Yeah.
Ayo pergi.
Kau jangan melakukannya! Hentikan!
Kau tidak boleh melakukannya!
Kau akan membunuh mereka!
Kumohon!
Jangan!
Mereka akan berhasil melewatinya!
Kita harus memadamkannya!
Kau akan membunuh mereka!
Oh! Henry!
Apa yang kau lakukan?
Emma dan Mary Margaret akan melewatinya.
Aku tahu itu.
Kau bilang kau ingin berubah,...
...untuk menjadi lebih baik.
Inilah caranya.
Kau ingin aku memiliki keyakinan terhadapmu?
Yakinlah padaku.
Regina.
Tidak!
Maafkan aku, Henry.
Maafkan aku.
Ibu?
Henry!
Ibu!
Oh! Aku merindukanku!
Aku merindukanmu, juga.
Aku sangat merindukanmu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dia menyelamatkanmu. Dia menyelamatkan kalian berdua.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Dimana suamiku?
Aku harus menemuinya.
Ibumu...
Dia...
Orang yang menyulitkan, kau tahu?
Aku tahu.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
David!
Kau...
Kau berhasil.
Apa kau pernah meragukanku?
Tidak.
Meskipun ruangan merah yang terbakar itu memberiku waktu beristirahat.
Kita perlu bicara.
Ya.
Aku yakin minta maaf yang dibutuhkan.
Bukan.
Tidak butuh maaf.
Aku mengerti mengapa kau ingin menjauhkan Cora dari tempat ini.
Ingatkan aku saja untuk tidak bertaruh melawanmu di masa depan,...
Nn. Swan.
Ini bukan taruhan bila permainan sudah dicurangi, iya 'kan?
Apa sebenarnya maksudmu?
Lembaran kertasmu.
Aku melihatnya di selmu.
Kau menuliskan namaku lagi dan lagi...
...dan lagi.
Cuma ingin memastikan aku akan mengingatnya.
Tintanya... ada disana sepanjang waktu.
Kau bisa saja melarikan diri.
Aku berada ditempat yang kuinginkan.
Kau harus mengetahui kalau semua itu bisa terjadi.
Kau menciptakan kutukan, Gold.
Kau membuatku sebagai penyelamat.
Jadi semua yang sudah kulakukan...
Itulah tepatnya yang kau ingin aku lakukan.
Aku menciptakan kutukannya, sayang, tapi aku tidak menciptakanmu.
Aku cuma mengambil keuntungan darimu...
Produk cinta sejati.
Itu sebabnya kau begitu kuat.
Dan semua yang kau lakukan,...
...kau sendiri yang melakukannya.
Jadi kau tidak tahu.
Tahu apa?
Cora... mencoba mencabut jantungku,...
...tapi dia tidak mampu.
Dia terlempar balik oleh sesuatu yang ada di dalam diriku,...
Oleh...
Oleh sihir.
Apapun itu, aku tidak melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Apa kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya?
Belum.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Cora memberitahuku sesuatu.
Saat roh jahat menyerap jiwa,...
...jiwa itu terjebak disana selamanya.
Jiwa itu bisa dipertemukan kembali dengan tubuhnya.
Menurutmu kita bisa menyelamatkan Phillip?
Kita bisa mencoba.
Kalau begitu mari kita coba.
Kita gagal.
Sungguh, Cora,...
...setelah semua yang berlalu, kau masih meragukanku?
Kacang itu sudah rusak. Itu tidak berguna.
Tapi air ini memiliki kekuatan untuk meregenerasi sesuatu.
Mungkin ini saatnya kita harus berkebun.
Aku benar.
Kau memang sudah berubah.
Terima kasih.
Emma.
Sepertinya ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Kau tidak tahu.
Bagaimana kalau makan malam di tempat Granny? Aku yang bayar.
Selama itu bukan Chimera, aku terima.
Hei, nak. Kau lapar?
Yeah.
Akan kutemui kau nanti.
Selamat.
Kau baru saja mempersatukan ibu dan anak.
Mungkin suatu hari,...
....mereka akan mengundangmu untuk makan malam.
Itu dia.
Storybrooke.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us